« Je souhaite partager ma passion pour la langue et la culture de la Corée. Dans mon blog, vous trouverez des articles sur l’histoire, la grammaire, l’étymologie, des fiches de cours et des exercices.»
-
Comment les Coréens de Joseon connaissaient-ils l’heure ? (1ère partie)
Les paysans n’avaient pas la notion des heures, ils travaillaient du lever au coucher du soleil. Le roi, lui, pouvait mesurer le temps grâce aux cadrans solaires et aux clepsydres (horloges à eau). Il y avait quelques cadrans solaires dans des lieux publics, devant le pont Hyejeong (혜정교) et devant Jongmyo (종묘). Mais la nuit,…
-
Ne pas boire le jus du kimchi 김치 avant les gâteaux de riz 떡
Le proverbe coréen « 떡 줄 사람은 생각도 않는데, 김칫국부터 마신다 » peut se traduire » Boire d’abord le jus de kimchi alors qu’on n’a même pas encore offert les gâteaux de riz ». Traditionnellement, lors des événements heureux, des fêtes, après un déménagement ou après des cérémonies rituelles, les Coréens préparaient des gâteaux de riz (ttok 떡)…
-
Le préfixe 잔- (jan-)
Le préfixe 잔-(jan) est très utilisé dans la langue coréenne. Ce préfixe modifie le radical et exprime les sens : petit, inutile ou insignifiant. Voici des exemples de mots courants : = 잔말(janmal) : 잔말 말고 빨리 심부름이나 다녀와. Arrête de te plaindre et va vite rendre ton service que je t’ai demandée. (dans le contexte…
-
Piwhi, l’interdiction d’utiliser le prénom du roi 피휘(避諱).
Dans le confucianisme, il était tabou d’utiliser le prénom pour appeler quelqu’un, même entre amis ou avec ses proches. Dans la langue coréenne, on a l’habitude d’éviter d’appeler directement le prénom d’un aîné, il y a de nombreux titres honorifiques – Hochingeo (호칭어). Alors, on imagine bien à quel point il était impensable de prononcer le…
-
Expressions idiomatiques – la parole 말
En coréen, on utilise beaucoup d’expressions liées à la parole ‘말’ (mal) . A noter que le mot ‘cheval’ se prononce aussi ‘말’ (mal) Voici une liste non exhaustive : 1. 말이 많다 : Parler beaucoup, être bavard, ou ça fait beaucoup parler (quand il y a beaucoup de discussion autour de quelque chose). 2.…