En coréen on peut transformer des noms en adjectifs/ verbes de descriptions (형용사 adjectif) en ajoutant les suffixes ; -스럽다, -답다, -적이다, -롭다, -하다.
- 스럽다
—스럽다 on peut traduire « avoir l’air de ou être comme ». Généralement il s’agit d’une impression ou d’ une ressemblance à — (— sont souvent un nom).
Voici quelques exemples.
1) Mot de base en coréen :
| Mot de base | Signification | Adjectif avec -스럽다 | Signification de l’adjectif | Phrase exemple |
| 사랑 | amour | 사랑스럽다 | Être adorable | 아이들이 정말 사랑스러워요. |
| 걱정 | inquiétude | 걱정스럽다 | Être inquiet | 친구의 건강이 걱정스러워요. |
| 갑작 | Soudaineté | 갑작스럽다 | Être soudain, inattendu, brusque | 갑작스러운 방문에 좀 놀랐습니다. |
| 능청 | Ruse, habile, malice | 능청스럽다 | Être rusé- faire l’innocent | 그는 능청스럽게 모르는 척했어요. |
| 어른 | Adulte | 어른스럽다 | Être mûr comme un adulte-aspect mature | 아이가 참 어른스럽네요. |
| 쑥 | une personne trop naïve ou un comportement maladroit. On ne l’utilise pas tout seul 쑥 | 쑥스럽다 | Être mal à l’aise, gêné, embarrassé, timide | 칭찬을 하시니 좀 쑥스럽습니다. |
| 자랑 | Fierté | 자랑스럽다 | Être fier | 저는 동생이 자랑스러워요. |
| 새삼 | Un nom d’une plante parasite | 새삼스럽다 | Etre nouveau, attirer l’attention par la nouveauté | 그의 친절이 새삼스러웠다. |
2) Mot de base en sino-coréen :
| Mot de base | Signification | Adjectif avec -스럽다 | Signification de l’adjectif | Phrase exemple |
| 고급 高級 | haute qualité ou haut niveau | 고급스럽다 | Être luxueux | 넥타이가 정말 고급스러워 보여요. |
| 만족 滿足 | Satisfaction | 만족스럽다 | Être satisfaisant | 시험 결과가 만족스러워요. |
| 당황 唐慌/唐惶 | Embarras | 당황스럽다 | Être embarrassant | 질문이 너무 당황스럽네요. |
| 자연 自然 | Nature | 자연스럽다 | Être naturel ou spontané | 무대에서 자연스럽게 말하세요. |
| 촌 村 | Campagne, province | 촌스럽다 | Être démodé ou rustique | 사진 속 옷이 촌스러워요. |
| 부담 負擔 | Charge, fardeau | 부담스럽다 | Être pesant ou gênant | 그의 부탁은 좀 부담스럽다. |
| 고통 苦痛 | Souffrance, peine | 고통스럽다 | Être pénible ou douloureux | 그 사고는 정말 고통스러운 기억입니다. |
| 고생 苦生 | Efforts pénibles, tracas | 고생스럽다 | Être éprouvant ou difficile | 여행이 무척 고생스러웠습니다. |
Dans le langage contemporain, on ajoute « -스럽다 » à des noms pour créer de nouveaux mots tels que 검사스럽다 (semblable à un procureur), 아이돌스럽다 (semblable à une idôle), et 뉴진스스럽다 (semblable au groupe de musique New Jeans).
Laisser un commentaire